Ý nghĩa bất ngờ trong tên gọi của những mẫu ô tô
Ở hầu hết các thị trường, 'Pajero' dường như vô nghĩa, vô hại nhưng trong tiếng Tây Ban Nha, cái tên đó có nghĩa là 'một người hay thủ dâm'...
Tang Hua Book of Songs
Tang Hua Book of Songs
Bạn không phải ngạc nhiên, đây thực sự là tên một Mẫu Xe. Trình làng tại Triển lãm ô tô Detroit 2008, mẫu xe ý tưởng (Concept) hai chỗ chạy bằng điện màu vàng nổi bật có hình dáng Ngộ Nghĩnh như chiếc giày của chú hề.
Ngoài mẫu Book of Songs, hãng sản xuất Tang Hua cũng chứng tỏ sức sáng tạo không giới hạn khi giới thiệu những concept khác có tên “độc” như Detroit Fish và Piece Of Cloud.
Trẻ em chắc chắn sẽ rất thích những mẫu xe ngộ nghĩnh, đáng yêu này nhưng người lớn không hề sẵn lòng để lái "chiếc xe đồ chơi" Ra Phố. Có thể đó là lý do vì sao mẫu concept này không được đưa vào sản xuất hàng loạt.
Mitsubishi Pajero Sport
Mitsubishi Pajero đã gây tiếng vang khi giúp các tay đua giành 4 chức vô địch Dakar Rally - giải đua xe địa hình được "mệnh danh" khốc liệt nhất hành tinh.
Ở hầu hết các thị trường, “Pajero” dường như Vô Nghĩa, Vô Hại nhưng thật không may trong Tiếng Tây Ban Nha, cái tên đó Có Nghĩa là “một người hay Thủ Dâm”. Bởi vậy, tại Tây Ban Nha và Nam Mỹ, Mitsubishi dùng Tên Gọi Montero.
Isuzu Mystery Utility Wizard
Isuzu Mystery Utility Wizard
Dịch sang tiếng Việt với cái tên "Thuật Sĩ bí ẩn", hãng Isuzu có thể khiến khách hàng bối rối khi gọi tên một chiếc xe thể thao đa dụng. Khi dòng xe này được bán tại Nam Phi hồi thập niên 90, cái tên dài dòng và phức tạp đó được đổi thành Isuzu Frontier. Xe còn được biết đến với tên gọi Vauxhall Frontera ở Anh và Isuzu Amigo ở Mỹ.
Mystery Utility Wizard là tiền thân của dòng xe SUV 7 chỗ Mu-X.
Mitsubishi Minica Lettuce
Mitsubishi Minica Lettuce
Dòng xe Minica “kei” (kích cỡ nhỏ gọn, tiện dụng và giá thành thấp) sản xuất chủ yếu cho thị trường Nhật Bản giai đoạn 1962 - 2011.
Liệu có phải chiếc xe dành cho người ăn kiêng hay không khi được đặt tên là Lettuce (Rau diếp)? Nhiều khả năng tên gọi độc đáo bắt nguồn từ việc Minica Lettuce được phát triển cùng với một chuỗi siêu thị, nơi trực tiếp bán mẫu xe này.
Volkswagen Thing
Cho tới ngày nay, vẫn ít ai biết được lý do Volkswagen chọn từ Thing (đồ vật) để đặt tên cho mẫu Kurierwagen tại riêng thị trường Mỹ. Nhiều khách hàng đã phải ngán ngẩm kêu than rằng VW đã cạn ý tưởng trong marketing khi phải chọn một từ thông thường để gọi tên sản phẩm.
Ở Đức, mẫu xe mui trần off-road này có tên là Type 181 trong khi tại Anh có tên là Trekker. Ở Indonesia, chiếc xe có hẳn tên thánh là The Camat, ở Mexico lại có tên là Safari.
AMC Gremlin
AMC Gremlin
Lại thêm một cái tên không tạo cảm hứng, Gremlin được cho là một dạng sinh vật bí ẩn (quỷ lùn) phá hoại nhiều máy bay chiến đấu. Mẫu xe hai cửa này được sản xuất cho thị trường Mỹ nhằm cạnh tranh với các dòng ôtô tiết kiệm nhiên liệu và đã bán được hơn 670.000 chiếc.
Theo BusinessLive